1 00:00:07,580 --> 00:00:09,048 -[vispii bâzâie] -[țipând] 2 00:00:09,182 --> 00:00:11,084 [Stacy] Te-au înțepat? 3 00:00:11,184 --> 00:00:12,051 Este rău? 4 00:00:12,151 --> 00:00:14,120 [râde, mormăie] Îmi pare rău. 5 00:00:14,187 --> 00:00:16,689 Oamenii sunt destul de îngrijorați veți muri de foame acolo. 6 00:00:16,822 --> 00:00:19,058 Pune asta deasupra, faci tacos indieni. 7 00:00:19,192 --> 00:00:22,595 Nu o poți numi așa. Este rasist. 8 00:00:22,695 --> 00:00:24,897 Fetelor, când cineva încearcă să te ajute, 9 00:00:24,997 --> 00:00:26,299 nu e locul tau pentru a-l corecta. 10 00:00:26,399 --> 00:00:27,700 Cineva ar trebui. 11 00:00:27,800 --> 00:00:30,369 Ce cățele au răsfățat noi am crescut. 12 00:00:30,936 --> 00:00:32,371 [Abigail] Ei nu sunt copiii voștri. 13 00:00:32,505 --> 00:00:34,107 Nu ai dreptul să le vorbesc așa. 14 00:00:34,207 --> 00:00:36,709 nu vorbesc despre ei, vorbesc despre tine! 15 00:00:36,809 --> 00:00:40,246 Și sora ta. Nu suntem in vacanta! 16 00:00:40,379 --> 00:00:42,148 Soțul meu a murit! 17 00:00:42,248 --> 00:00:44,183 Tatăl tău a murit! 18 00:00:44,283 --> 00:00:46,852 [Preston] Construiește o cabină unde sunt corturile, 19 00:00:46,952 --> 00:00:49,722 si apoi inca una cu o bucătărie, loc de adunare. 20 00:00:50,556 --> 00:00:54,093 [Stacy] Vreau să-l îngrop aici. 21 00:00:54,927 --> 00:00:57,930 Aceasta este casa mea acum. Si eu mor aici. 22 00:00:58,063 --> 00:00:59,932 *muzica dramatica* 23 00:01:00,065 --> 00:01:01,367 Știi ce sa întâmplat cand a murit? 24 00:01:01,467 --> 00:01:03,936 Toată familia a murit împreună cu el. 25 00:01:05,938 --> 00:01:09,142 *muzică lentă, obsedante* 26 00:01:37,936 --> 00:01:40,105 *** 27 00:01:58,324 --> 00:02:00,493 *** 28 00:02:10,102 --> 00:02:13,038 *muzica dramatica* 29 00:02:28,787 --> 00:02:30,155 De fiecare dată când pleci din oraș, 30 00:02:30,256 --> 00:02:32,090 aceste fete inventează o criză, jur pe Dumnezeu. 31 00:02:32,157 --> 00:02:35,928 [Preston] Ei bine, nu este de fiecare dată când plec din oraș. 32 00:02:35,994 --> 00:02:37,496 Este de fiecare dată plec in vacanta. 33 00:02:37,596 --> 00:02:40,366 Dacă aș fi la un acționar întâlnire la Boston, 34 00:02:40,466 --> 00:02:42,635 totul ar fi bine. 35 00:02:42,701 --> 00:02:44,603 Ei bine, nu e bine, și tu nu ești aici. 36 00:02:44,703 --> 00:02:47,606 Așteptaţi un minut. Rezistă. 37 00:02:50,608 --> 00:02:51,744 [chicoti] 38 00:02:51,844 --> 00:02:54,179 - Ninge. [chicoti] - Ninsoare? 39 00:02:54,280 --> 00:02:57,048 -În iunie? -În iunie. 40 00:02:57,182 --> 00:02:58,551 Ce fac peștii te gandesti la asta? 41 00:02:58,684 --> 00:03:01,720 [oftă] Eh, al râului oricum prea sus pentru a pescui. 42 00:03:01,820 --> 00:03:03,121 Ei bine, atunci de ce ești... 43 00:03:03,188 --> 00:03:05,758 Oh, nu, nu contează. Amintesc. 44 00:03:05,858 --> 00:03:07,660 Cabinele nu se întrețin ei înșiși. 45 00:03:07,726 --> 00:03:09,528 Ei sigur că nu. [ofta] 46 00:03:09,628 --> 00:03:11,163 Nu pot să te prind să schimbi draperiile aici, 47 00:03:11,264 --> 00:03:12,565 dar vei zbura o mie de mile 48 00:03:12,698 --> 00:03:14,132 a pata din nou o punte. 49 00:03:14,233 --> 00:03:17,135 Ei bine, te poți schimba draperiile oricând vrei. 50 00:03:17,236 --> 00:03:20,339 Ceea ce nu mă poți determina să fac este sa ai o parere despre ele. 51 00:03:20,439 --> 00:03:21,707 Da, e greu a avea o ceartă 52 00:03:21,807 --> 00:03:23,309 cand dovedesti punctul meu de vedere, dragă. 53 00:03:23,376 --> 00:03:26,211 Nu știam că ne certam. A fost atât de plăcut. 54 00:03:26,312 --> 00:03:28,381 Ne putem întoarce la criză, vă rog? 55 00:03:28,481 --> 00:03:31,684 Putem vorbi despre orice vrei tu. 56 00:03:31,750 --> 00:03:33,652 Deci, am luat prânzul cu Abigail astăzi. 57 00:03:33,752 --> 00:03:35,888 Oh, folosind numele ei complet. 58 00:03:36,021 --> 00:03:38,056 Da. Ea m-a informat că ea și Dallas 59 00:03:38,156 --> 00:03:39,692 primesc un divorț. 60 00:03:39,758 --> 00:03:42,995 Ei bine, sunt surprins a durat cât a durat. 61 00:03:43,060 --> 00:03:44,530 A fost condamnat de la început. 62 00:03:44,596 --> 00:03:47,400 Ei bine, de fapt, Dallas a fost condamnat de la început. 63 00:03:47,500 --> 00:03:50,235 Oricine își pune numele copilului după un oraș, 64 00:03:50,336 --> 00:03:52,204 mai ales un oras nu au fost niciodată la... 65 00:03:52,305 --> 00:03:54,039 Nu ai auzit cea mai bună parte. 66 00:03:54,106 --> 00:03:56,775 Dallas rămâne in apartament 67 00:03:56,875 --> 00:03:59,545 și să solicite întreținerea soțului. 68 00:03:59,645 --> 00:04:01,314 [râde] Oh, da, bine, mult noroc cu asta, 69 00:04:01,414 --> 00:04:02,415 Dallas. 70 00:04:02,548 --> 00:04:04,182 În regulă, unde stă Abby? 71 00:04:04,283 --> 00:04:08,253 Ei bine, ea ar dori să vă vorbesc despre asta. 72 00:04:09,087 --> 00:04:10,456 Cred că e timpul 73 00:04:10,556 --> 00:04:13,225 că o lăsăm să figureze lucrurile pentru ea însăși. 74 00:04:13,292 --> 00:04:16,861 Dragă, mi-e teamă acel timp a trecut. 75 00:04:16,962 --> 00:04:18,697 O dăm afară a se scufunda sau a înota, 76 00:04:18,797 --> 00:04:21,033 doar ne înecăm copiii ei cu ea. 77 00:04:21,133 --> 00:04:24,803 Nu știu. Doar mă gândesc despre când eram tineri și 78 00:04:24,937 --> 00:04:27,440 înghesuit într-o cutie de pantofi a unui apartament 79 00:04:27,540 --> 00:04:30,743 fara mobila, raționarea tăițeilor ramen. 80 00:04:30,809 --> 00:04:32,277 Ah, vremurile bune. 81 00:04:32,378 --> 00:04:35,247 Da, au fost. Adică, cu ce le-ai schimba? 82 00:04:35,348 --> 00:04:37,115 Apartament cu căldură ar fi fost drăguț. 83 00:04:37,249 --> 00:04:38,851 Nu, vorbesc serios. Adică, dacă ai fi avut 84 00:04:38,951 --> 00:04:41,354 părinţi la care ai putea alerga de fiecare dată când viața devine grea, 85 00:04:41,454 --> 00:04:42,955 ai fi omul esti azi? 86 00:04:43,055 --> 00:04:45,691 Probabil nu, dar Abby nu este bărbat. 87 00:04:45,791 --> 00:04:48,961 Uh... stai, ce ar trebui să însemne asta? 88 00:04:49,094 --> 00:04:51,664 Ușor, nu sunt luând o luptă aici. 89 00:04:51,764 --> 00:04:53,732 Da, bine, m-ai lasat sa decid asta. 90 00:04:53,832 --> 00:04:57,302 Paige s-ar putea descurca. Ea ar găsi o cale. 91 00:04:57,403 --> 00:05:00,973 Dar Abby pur și simplu nu o are în ea, dragă. E o visătoare. 92 00:05:01,073 --> 00:05:04,142 Vise mari cu absolut nicio unitate să-i treacă. 93 00:05:04,242 --> 00:05:07,646 Și dacă am fi rămas săraci, asta nu s-ar fi schimbat. 94 00:05:07,780 --> 00:05:09,482 Deci, eu nu... ce spui? 95 00:05:09,582 --> 00:05:12,451 Ea ajunge să rămână un copil pentru tot restul vieții ei? 96 00:05:12,551 --> 00:05:14,753 Ea rămâne responsabilitatea noastră 97 00:05:14,820 --> 00:05:16,221 pentru că ea nu are credinta 98 00:05:16,321 --> 00:05:18,691 să fie responsabilă pentru ea însăși. Ea nu a făcut-o niciodată. 99 00:05:18,824 --> 00:05:21,326 Nu, cuvântul la care te referi este „disciplină”. 100 00:05:21,460 --> 00:05:24,797 Nu, dragă. Mă refer la „credință”. Trebuie să ai asta mai întâi. 101 00:05:24,863 --> 00:05:26,599 [chicoti] Cum poți avea disciplină 102 00:05:26,699 --> 00:05:28,000 despre realizarea unui vis 103 00:05:28,100 --> 00:05:30,202 nu crezi esti capabil sa realizezi? 104 00:05:30,335 --> 00:05:33,372 O putem iubi tot ce ne dorim, dragă. 105 00:05:34,172 --> 00:05:36,509 Nu vom face niciodată fă-o să se iubească pe ea însăși. 106 00:05:36,609 --> 00:05:41,614 [oftă] Îmi strici planul pentru a da vina pe noi. 107 00:05:42,381 --> 00:05:45,551 Da, nu fi prea dur pe ea, dragă. 108 00:05:45,651 --> 00:05:48,821 E destul de dur cu ea însăși, si asta e problema ei. 109 00:05:48,921 --> 00:05:52,157 Ea este singura cine o poate repara. 110 00:05:52,224 --> 00:05:54,460 *muzica emotionala* 111 00:06:01,166 --> 00:06:03,368 [păsările cântând] 112 00:06:15,714 --> 00:06:17,215 [ofta] 113 00:06:22,721 --> 00:06:25,758 [chicotește] Asta e în... asta e incredibil. 114 00:06:25,858 --> 00:06:27,726 Cârnați sau clătite? 115 00:06:27,860 --> 00:06:29,227 -Amândoi. -Amândoi. 116 00:06:29,327 --> 00:06:30,962 De când fetele mele dezvolta apetitul? 117 00:06:32,698 --> 00:06:35,501 -Vrei micul dejun? - Care sunt opțiunile mele? 118 00:06:35,601 --> 00:06:37,002 [Abigail] Cârnați de elan sau clătite. 119 00:06:37,069 --> 00:06:38,070 Oh, Doamne! 120 00:06:38,170 --> 00:06:39,472 [Abigail] Este destul de dilema. 121 00:06:39,572 --> 00:06:41,273 Îmbrățișează-ți carnivorul interior 122 00:06:41,373 --> 00:06:43,108 sau să înfrunte monstrul glutenului. 123 00:06:43,208 --> 00:06:44,342 Nu știu când ai devenit 124 00:06:44,409 --> 00:06:45,578 Domnișoară Little House pe prerie, 125 00:06:45,711 --> 00:06:47,480 tu post de suc al naibii de ipocrit. 126 00:06:47,580 --> 00:06:49,948 Hei. Ai ieșit din minți? 127 00:06:50,082 --> 00:06:52,117 Nu vorbi așa în jurul fetelor mele. 128 00:06:52,217 --> 00:06:53,919 Oh, fetele voastre. Ca și cum le deții. 129 00:06:54,052 --> 00:06:56,755 [Russell] Dragă, trebuie să încerci chestia asta cu bicarbonat de sodiu. 130 00:06:56,855 --> 00:06:59,024 Uită-te la mine... 131 00:07:01,426 --> 00:07:03,228 O să merg la o plimbare. 132 00:07:03,328 --> 00:07:04,396 Ia-mi fetele, vrei? 133 00:07:04,463 --> 00:07:06,599 Putem merge după micul dejun? 134 00:07:06,732 --> 00:07:08,300 Poți pleca acum. 135 00:07:09,768 --> 00:07:11,336 [usa se deschide] 136 00:07:11,436 --> 00:07:13,038 Haide. 137 00:07:13,138 --> 00:07:14,873 [usa se inchide] 138 00:07:14,940 --> 00:07:17,676 Ooh, sunt în fața asta acum. Ce ai de gând să faci, Abby? 139 00:07:17,776 --> 00:07:18,911 Ai de gând apleaca-ma asupra ta... 140 00:07:18,977 --> 00:07:20,946 [Abigail mormăie] Să nu faci niciodată 141 00:07:21,079 --> 00:07:22,881 vorbeste asa în jurul meu g-- Ah! 142 00:07:22,981 --> 00:07:24,983 Să nu faci niciodată atinge-mă dracului! 143 00:07:29,587 --> 00:07:31,389 [tipete] 144 00:07:34,392 --> 00:07:35,628 [tipete] 145 00:07:45,904 --> 00:07:47,105 [tipa] 146 00:07:47,205 --> 00:07:49,241 [țipând] 147 00:07:52,611 --> 00:07:54,680 Voi, fetelor, vreți să vezi o furie? 148 00:07:54,780 --> 00:07:56,348 Pentru că, băiete, ai de gând. 149 00:07:56,481 --> 00:07:58,717 Văd că avem pe toți 150 00:07:58,817 --> 00:08:01,253 complet uitat de ce suntem aici. 151 00:08:01,353 --> 00:08:05,357 Sau poate doar atât Am făcut o treabă atât de groaznică 152 00:08:05,457 --> 00:08:07,526 ca mamă pe care ti l-am insuflat 153 00:08:07,660 --> 00:08:10,829 absolut nicio iubire sau respect 154 00:08:10,929 --> 00:08:13,465 unul pentru altul sau pentru oricine altcineva, de altfel. 155 00:08:13,532 --> 00:08:16,134 Aceasta nu este casa ta. 156 00:08:16,201 --> 00:08:17,836 Aceasta este casa mea. 157 00:08:17,936 --> 00:08:20,505 Și spre deosebire de cealaltă casă a mea... 158 00:08:21,874 --> 00:08:24,376 ... faci mizerie în asta, 159 00:08:24,476 --> 00:08:26,478 îl vei curăța naibii. 160 00:08:31,950 --> 00:08:34,152 [amândoi gâfâind] 161 00:08:39,057 --> 00:08:41,359 Cade? Stacy. 162 00:08:42,394 --> 00:08:43,528 Îmi pare rău că te deranjez, 163 00:08:43,662 --> 00:08:46,364 dar trebuie să ridic Camionul lui Paul 164 00:08:46,464 --> 00:08:48,466 la șerif și, um, 165 00:08:48,533 --> 00:08:49,935 ma intrebam... 166 00:08:50,736 --> 00:08:51,937 esti sigur? 167 00:08:52,838 --> 00:08:54,006 Multumesc. 168 00:08:56,875 --> 00:08:59,812 trebuie sa spun, este înviorător să vă văd pe voi doi 169 00:08:59,912 --> 00:09:03,649 pasionat de ceva, chiar dacă se urăsc unul pe altul. 170 00:09:03,716 --> 00:09:06,985 Acum, dacă aș putea te face să arăți 171 00:09:07,085 --> 00:09:09,187 jumătate din atâta emoție 172 00:09:09,287 --> 00:09:11,056 pentru pierderea tatălui tău. 173 00:09:11,156 --> 00:09:13,659 *muzică sumbră* 174 00:09:14,727 --> 00:09:17,162 voi mătura. Vrei să stergi? 175 00:09:18,130 --> 00:09:20,332 Da. 176 00:09:20,398 --> 00:09:21,867 [ofta] 177 00:09:21,967 --> 00:09:23,836 Începeți cu masa și felurile de mâncare? 178 00:09:36,048 --> 00:09:37,349 [ofta] 179 00:09:38,851 --> 00:09:40,218 [expiră] 180 00:09:40,318 --> 00:09:41,519 Totul în regulă? 181 00:09:41,620 --> 00:09:43,922 [Stacy oftă] nu, 182 00:09:44,022 --> 00:09:45,891 Russell, nu aș spune așa ceva. 183 00:09:45,958 --> 00:09:47,292 Ce s-a întâmplat? 184 00:09:47,392 --> 00:09:49,594 Oh, multe emoții, Russell. 185 00:09:49,695 --> 00:09:51,263 Habar n-au unde să le pună. 186 00:09:51,363 --> 00:09:53,065 Le-aș da puțin spațiu 187 00:09:53,165 --> 00:09:55,467 ca sa nu incerce să le pun pe tine. 188 00:09:55,600 --> 00:09:58,336 Da, am, uh, Am experimentat asta. 189 00:10:00,038 --> 00:10:02,440 Nu este plăcut. 190 00:10:24,129 --> 00:10:25,430 [Bridgett] Iată. 191 00:10:26,832 --> 00:10:27,966 Wow. 192 00:10:28,066 --> 00:10:29,668 Corect? 193 00:10:29,802 --> 00:10:32,004 O peșteră de om din viața reală. 194 00:10:32,104 --> 00:10:34,406 Cum ajung ei toate chestiile astea pe scări? 195 00:10:34,506 --> 00:10:35,841 [Macy] Nu este mișto? 196 00:10:35,941 --> 00:10:37,442 nu stiu daca Ar trebui să fim aici sus, fetelor. 197 00:10:37,509 --> 00:10:39,344 Nu știu cât de stabil podeaua este. 198 00:10:39,444 --> 00:10:41,346 Este suficient de stabil pentru o masă de biliard. 199 00:10:42,180 --> 00:10:44,917 -Păi... -Ce-i asta? 200 00:10:46,418 --> 00:10:49,621 [Russell] Uh, ei bine, asta e, uh, ca 201 00:10:49,688 --> 00:10:52,657 un joc antic pe computer, un fel de. 202 00:10:52,758 --> 00:10:54,592 Din, cum ar fi, Vechiul Vest? 203 00:10:54,659 --> 00:10:55,928 De la... 204 00:10:56,028 --> 00:10:59,331 Ei bine, nu din noul Occident, asta e sigur. 205 00:10:59,431 --> 00:11:02,735 [vehicul se apropie] 206 00:11:22,855 --> 00:11:24,089 [motorul se opreste] 207 00:11:25,123 --> 00:11:26,458 Multumesc. 208 00:11:28,761 --> 00:11:30,028 Hmm. Poate ar fi trebuit 209 00:11:30,128 --> 00:11:31,830 bate rahatul unul din celălalt cu ani în urmă. 210 00:11:31,930 --> 00:11:34,666 Abby, te vreau să vină cu mine. 211 00:11:34,767 --> 00:11:37,870 Paige, stai cu ochii pe fete, un ochi aproape. 212 00:11:37,970 --> 00:11:39,404 Da, doamnă. 213 00:11:41,740 --> 00:11:45,110 Ia cardul pe care l-au făcut fetele tale pentru vecini. 214 00:11:55,687 --> 00:11:57,589 [Cade mormăie] Oh, Doamne! 215 00:11:57,722 --> 00:11:59,157 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 216 00:11:59,257 --> 00:12:02,961 Desigur. Scuzați mizeria. Este un camion de lucru. 217 00:12:03,061 --> 00:12:04,930 Nu, nu suntem străini de mizerie. 218 00:12:05,030 --> 00:12:06,965 Atunci vei fi chiar acasă. 219 00:12:08,366 --> 00:12:09,367 Oh, scuze. 220 00:12:09,434 --> 00:12:11,669 -[zbucnire] - Haide. 221 00:12:13,205 --> 00:12:14,339 Da. 222 00:12:17,675 --> 00:12:18,811 -[Stacy] Mulțumesc. -[Cade] Da. 223 00:12:18,911 --> 00:12:20,946 [motor pornește] 224 00:12:21,079 --> 00:12:23,281 *muzica dramatica* 225 00:12:38,931 --> 00:12:43,668 Am ceva pentru tine de la fetele mele să vă mulțumesc. 226 00:12:43,768 --> 00:12:45,938 Oh, nu-mi mulțumi. Eu-nu am făcut nimic. 227 00:12:46,038 --> 00:12:48,841 Dar soția mea va fi gâdilat roz. 228 00:12:48,941 --> 00:12:51,476 Îl putem lăsa daca ai timp? 229 00:12:51,609 --> 00:12:53,178 Avem timp. 230 00:13:12,898 --> 00:13:14,933 [latra cainele] 231 00:13:22,607 --> 00:13:25,177 -Hei, dragă. -[Cade] Hei, mamă. 232 00:13:25,277 --> 00:13:26,644 Sper că veți toți pune-l la treaba. 233 00:13:26,778 --> 00:13:29,147 Acesta este ca un câine vacă. 234 00:13:29,247 --> 00:13:30,648 Se supune mult mai bine când e obosit. 235 00:13:30,748 --> 00:13:32,684 Vom vedea cu ce putem veni. 236 00:13:32,784 --> 00:13:34,319 Fetele mele au făcut asta pentru tine. 237 00:13:34,419 --> 00:13:36,588 E o prostie, dar au vrut să-ți mulțumesc pentru mâncare. 238 00:13:36,688 --> 00:13:39,491 Ei bine, nimic prostesc despre asta deloc. Multumesc. 239 00:13:39,624 --> 00:13:42,127 Cum ți-a plăcut acele tacos indieni? 240 00:13:42,227 --> 00:13:44,029 Astea sunt de obicei lovitura picnicului. 241 00:13:44,795 --> 00:13:46,664 Le păstrăm pentru sfârșit. 242 00:13:46,798 --> 00:13:48,200 Asta facem. 243 00:13:48,333 --> 00:13:51,303 Cade spune că avem o fiică aceeași vârstă ca a ta. 244 00:13:51,369 --> 00:13:52,871 Îmi place să-i adun împreună. 245 00:13:53,005 --> 00:13:54,706 Uh, da, vreau să spun, nu știu cat vom sta, 246 00:13:54,839 --> 00:13:56,274 -dar ar trebui-- -Ar fi grozav. 247 00:13:56,341 --> 00:13:58,710 -Cum e scoala aici? -[Kestrel chicotește] 248 00:13:58,843 --> 00:14:01,013 Ca pe vremuri, sunt toți înghesuiți într-o cameră. 249 00:14:01,113 --> 00:14:03,481 Este grozav pentru cei tineri pentru că copiii mai mari îi ajută. 250 00:14:03,548 --> 00:14:04,983 Și este grozav pentru cei mai mari 251 00:14:05,050 --> 00:14:06,885 - Pentru că ei învață cum să ajute. -Mm-hmm. 252 00:14:06,985 --> 00:14:08,786 Mă voi întoarce înainte de cină. 253 00:14:08,887 --> 00:14:11,556 [Kestrel] Fără grabă. Nu plec nicăieri. 254 00:14:11,689 --> 00:14:14,326 *muzica dramatica* 255 00:14:14,392 --> 00:14:15,293 [Abigail] la revedere. 256 00:14:15,360 --> 00:14:16,594 [Cade] te iubesc. 257 00:14:31,944 --> 00:14:33,711 Deci cum v-ați cunoscut? 258 00:14:33,845 --> 00:14:35,914 Un rodeo. 259 00:14:36,048 --> 00:14:38,216 Călăream bronșii pentru că sunt prost, 260 00:14:38,350 --> 00:14:39,985 iar ea alerga pe butoi 261 00:14:40,085 --> 00:14:42,287 pentru că e mai sălbatică decât un iepure turbat. 262 00:14:46,324 --> 00:14:48,893 [Șoptește] Habar n-am ceea ce tocmai a spus. 263 00:14:50,028 --> 00:14:52,397 Cred că el spune au fost făcute unul pentru celălalt. 264 00:14:52,497 --> 00:14:55,867 Da, doamnă. Asta spuneam. 265 00:15:15,520 --> 00:15:17,555 Îmi pare rău. 266 00:15:17,655 --> 00:15:20,258 Oh. E în regulă. 267 00:15:22,894 --> 00:15:25,397 [Abigail oftă] 268 00:15:25,463 --> 00:15:27,732 [Cade] Bună, amice. 269 00:15:29,534 --> 00:15:31,636 Încă ai acel galben cu cei trei ciorapi? 270 00:15:31,769 --> 00:15:34,139 [Cade] Nu, l-am prins. Nu sunt sigur că-l vrei. 271 00:15:34,239 --> 00:15:35,607 El, e bine afară, 272 00:15:35,707 --> 00:15:37,809 dar e un nenorocit dansator în cutie. 273 00:15:37,942 --> 00:15:39,377 Lui nu-i plac arenele. 274 00:15:39,477 --> 00:15:42,614 - Pot să vin să-l încerc? -Da, oricând vrei. 275 00:15:42,714 --> 00:15:44,182 Vin weekend-ul acesta. 276 00:15:44,282 --> 00:15:46,384 [Cade] Și nu aduce bere. Soția mea ne va ucide pe amândoi. 277 00:15:46,451 --> 00:15:48,120 Nu fac nicio promisiune. 278 00:15:49,654 --> 00:15:51,023 Pot să te întreb ceva? 279 00:15:52,490 --> 00:15:53,958 Da, doamnă. 280 00:15:54,092 --> 00:15:56,794 Ce în lume voi doi vorbeai? 281 00:15:56,894 --> 00:15:58,663 Un cal. 282 00:15:58,795 --> 00:16:00,598 Un cal dansator? 283 00:16:01,633 --> 00:16:02,834 Că el este. 284 00:16:04,069 --> 00:16:05,637 Bine. 285 00:16:10,508 --> 00:16:12,810 Trebuie doar să fac o copie a certificatului de deces. 286 00:16:12,910 --> 00:16:14,012 [în liniște] Bine. 287 00:16:14,979 --> 00:16:17,149 Casa de pompe funebre ar fi trebuit sa se pregateasca... 288 00:16:17,249 --> 00:16:19,251 Oh! Hm... 289 00:16:24,822 --> 00:16:26,691 Oh, scuze. 290 00:16:26,791 --> 00:16:31,063 Uh, acesta este cel greșit. 291 00:16:39,003 --> 00:16:42,140 *muzică sumbră* 292 00:16:45,277 --> 00:16:47,612 [zâmbăit de mașină de copiat] 293 00:16:55,787 --> 00:16:57,622 L-am mutat în față pentru tine. 294 00:16:57,689 --> 00:16:59,724 Multumesc. 295 00:16:59,857 --> 00:17:02,327 Ne rugăm pentru tine, doamna Clyburn. 296 00:17:03,161 --> 00:17:05,296 Te rog? Pentru ce? 297 00:17:05,363 --> 00:17:06,698 Pentru pace. 298 00:17:06,831 --> 00:17:08,065 Nu merge. 299 00:17:14,639 --> 00:17:15,872 [claxona camionului] 300 00:17:15,973 --> 00:17:18,543 [câine care lătră la distanță] 301 00:17:21,313 --> 00:17:23,781 [ciripit de păsări] 302 00:17:54,612 --> 00:17:56,281 [oftă încet] 303 00:18:05,290 --> 00:18:07,292 [se deschide consola] 304 00:18:14,332 --> 00:18:16,668 -[Ușa camionului se deschide] -[consola se închide] 305 00:18:20,772 --> 00:18:22,307 Vrei să-i spun să plece? 306 00:18:32,750 --> 00:18:35,553 L-am luat de aici, dar multumesc. 307 00:18:35,620 --> 00:18:36,854 [Cade] Știți cu toții drumul? 308 00:18:36,954 --> 00:18:38,156 Doar trage-l pe telefonul meu. 309 00:18:38,256 --> 00:18:39,657 Sună ca un nu. 310 00:18:39,757 --> 00:18:41,693 Uh, de ce nu mă urmărești? 311 00:18:41,793 --> 00:18:43,461 Bine. 312 00:18:45,730 --> 00:18:49,033 [motor pornește] 313 00:18:58,510 --> 00:19:00,778 *muzica tensionata de pian* 314 00:19:15,927 --> 00:19:17,329 [Abigail] Băiete, cu siguranță fac bărbați 315 00:19:17,429 --> 00:19:19,397 diferit aici, nu-i așa? [chicoti] 316 00:19:19,497 --> 00:19:22,367 [oftă] Al tatălui tău singurul bărbat adevărat pe care l-ai întâlnit vreodată, 317 00:19:22,500 --> 00:19:26,204 deci nu sunt sigur că ai date pentru a face acea comparație. 318 00:19:26,304 --> 00:19:27,505 Bine, știi ce? 319 00:19:27,639 --> 00:19:30,808 Rahatul asta dur de dragoste este 20 de ani prea târziu. 320 00:19:30,908 --> 00:19:32,143 Nu ăsta este adevărul? 321 00:19:33,445 --> 00:19:34,946 De aceea mi-ai cerut sa vin? 322 00:19:35,046 --> 00:19:37,349 Nu l-ai scos a sistemului tău în această dimineață? 323 00:19:37,449 --> 00:19:39,417 Bine, știi ce? Bine, mamă. 324 00:19:39,517 --> 00:19:41,719 Trage peste, dă-mi cea mai bună șansă. 325 00:19:41,819 --> 00:19:42,854 Care este planul tău? 326 00:19:42,987 --> 00:19:45,257 -Planul meu? -Da. 327 00:19:46,123 --> 00:19:48,560 La New York, pentru viitor. 328 00:19:48,693 --> 00:19:50,928 nu stiu, copărinte cu fiicele mele? 329 00:19:51,028 --> 00:19:53,965 Asta faci oriunde. 330 00:19:54,065 --> 00:19:55,900 Lucru pe mine? 331 00:19:56,000 --> 00:19:58,002 Dragă, ce înseamnă asta? 332 00:19:58,069 --> 00:19:59,136 Nu știu. 333 00:19:59,237 --> 00:20:01,773 Încearcă și găsește fericirea. 334 00:20:01,873 --> 00:20:03,975 Găsește pe cineva care să mă facă fericit. 335 00:20:04,041 --> 00:20:06,378 Nu știu. Începi să te întâlnești? 336 00:20:06,478 --> 00:20:10,282 -Nu știu, voi încerca să... -[oftă] Habar n-ai. 337 00:20:11,483 --> 00:20:12,617 Nu. 338 00:20:12,717 --> 00:20:15,219 - Ar trebui să stai cu mine. -[râzând] 339 00:20:15,320 --> 00:20:18,256 Nu. Nu mă mișc spre Upper East Side 340 00:20:18,390 --> 00:20:19,491 unde toată lumea este căsătorită și... 341 00:20:19,591 --> 00:20:21,393 -Nu, nu, nu, vreau să spun aici. -Aici? 342 00:20:21,526 --> 00:20:22,727 Ți-am spus ce fac. 343 00:20:22,827 --> 00:20:24,061 -Mama. -Abby, 344 00:20:24,195 --> 00:20:26,063 nu ai fost niciodată provocat în viața ta. 345 00:20:26,163 --> 00:20:27,532 -[oftă] Mamă. -Ar fi o provocare. 346 00:20:27,632 --> 00:20:28,766 Mamă, oprește-te. Stop. 347 00:20:28,900 --> 00:20:30,402 Și provocare este exact ceea ce ai nevoie. 348 00:20:30,502 --> 00:20:32,069 Nu te muți în Montana fără apă curentă. 349 00:20:32,169 --> 00:20:34,005 Avem apă curentă. Nu avem canalizare. 350 00:20:34,071 --> 00:20:36,574 Cum poți trăi aici? Nu ai prieteni. 351 00:20:36,674 --> 00:20:37,909 Magazinul alimentar este la o oră distanță, 352 00:20:38,009 --> 00:20:39,377 si ce vei face iarna? 353 00:20:39,477 --> 00:20:40,745 Ai de gând să tai lemne? 354 00:20:40,878 --> 00:20:43,881 Știu că te doare. Toți suntem răniți. 355 00:20:43,948 --> 00:20:45,917 Nu știu cum să merg mai departe dintr-o căsătorie eșuată. 356 00:20:46,017 --> 00:20:48,986 Nu pot să înțeleg că merg mai departe dintr-unul perfect, 357 00:20:49,086 --> 00:20:51,923 dar asta nu merge mai departe. 358 00:20:52,056 --> 00:20:53,391 Asta se ascunde. 359 00:20:53,458 --> 00:20:55,593 Ai nenumărați prieteni în New York. 360 00:20:55,693 --> 00:20:57,128 Familia ta este acolo. 361 00:20:57,228 --> 00:20:59,130 Toate organizațiile de caritate că ai muncit atât de mult... 362 00:20:59,263 --> 00:21:02,033 Dezbaterea despre ce voi face s-a terminat. 363 00:21:02,099 --> 00:21:05,470 Aceasta este o dezbatere despre ce vei face 364 00:21:05,603 --> 00:21:08,205 si ce voi face ca urmare. 365 00:21:08,272 --> 00:21:11,309 Îți voi vinde casa, care este casa mea, 366 00:21:11,409 --> 00:21:13,244 și în calitate de executor al trustului, 367 00:21:13,311 --> 00:21:15,613 voi înceta toate plățile către dvs. 368 00:21:15,713 --> 00:21:18,816 Vrei să locuiești în New York? O faci să funcționeze. 369 00:21:20,117 --> 00:21:21,786 Și cum rămâne cu copiii mei? 370 00:21:21,886 --> 00:21:23,455 Alege un internat. Voi plăti pentru asta. 371 00:21:23,555 --> 00:21:24,756 Da, și tatăl lor trebuie să fie 372 00:21:24,856 --> 00:21:25,857 - o parte a acestei decizii. -O, nu, nu, nu. 373 00:21:25,957 --> 00:21:27,258 Îi vând și casa. 374 00:21:27,325 --> 00:21:29,727 Nu mai sunt curse gratuite pentru oricine. 375 00:21:29,827 --> 00:21:32,730 Opțiunile tale sunt: stai aici cu mine 376 00:21:32,830 --> 00:21:36,368 sau iti dai seama viața ta pe cont propriu. 377 00:21:38,202 --> 00:21:40,338 Ce dracu am făcut 378 00:21:40,438 --> 00:21:43,107 pentru a te face să mă urăști atât de mult, mamă? 379 00:21:43,207 --> 00:21:46,043 Abby, nu înțelegi asta 380 00:21:46,143 --> 00:21:50,314 aceasta este cea mai mare dragoste Ți-am arătat vreodată. 381 00:21:50,415 --> 00:21:53,818 [sufături] Lasă-mă să ies din mașina asta. 382 00:21:53,918 --> 00:21:58,155 Vreau să ies din mașina asta. Vreau să ies din mașina asta! 383 00:21:58,289 --> 00:22:01,225 [Screeth cauciucuri] 384 00:22:02,259 --> 00:22:03,828 [tipete] 385 00:22:09,901 --> 00:22:13,571 Ce naiba? Ce naiba?! 386 00:22:14,672 --> 00:22:16,508 La dracu. 387 00:22:21,145 --> 00:22:22,847 Hei, amice, ești ocupat? 388 00:22:22,947 --> 00:22:24,582 Da, am ceva marfa pierduta pe 89. 389 00:22:24,682 --> 00:22:27,018 Te deranjează să o faci la casa? 390 00:22:28,352 --> 00:22:31,456 Mulțumesc, amigo. Da. 391 00:22:33,691 --> 00:22:35,159 [ofta] 392 00:22:35,226 --> 00:22:36,661 [Russell] Una mare. 393 00:22:36,761 --> 00:22:38,062 [râsete] 394 00:22:38,195 --> 00:22:39,497 [Paige] Există o cameră verde pentru el 395 00:22:39,564 --> 00:22:40,665 chiar în afara teatrului, 396 00:22:40,765 --> 00:22:42,800 iar proiecția se încheie la 8:52, 397 00:22:42,867 --> 00:22:44,602 și apoi îl vom escorta afară pentru Q și A, 398 00:22:44,702 --> 00:22:46,871 care este programat timp de 25 de minute. 399 00:22:47,004 --> 00:22:50,074 [chicotește] Dacă vrea să facă fotografii, poate. 400 00:22:50,207 --> 00:22:52,143 Hm, și apoi îl vom lua spre Casa Soho 401 00:22:52,209 --> 00:22:53,144 pentru receptie. 402 00:22:53,210 --> 00:22:55,513 [Russell și Macy râzând] 403 00:22:55,613 --> 00:22:56,714 Nu, nu o voi face. 404 00:22:56,848 --> 00:23:00,452 Am avut o, un deces în familie. 405 00:23:02,319 --> 00:23:03,488 Multumesc. 406 00:23:10,027 --> 00:23:11,929 -Hei, ai lovit-o. -Haide. 407 00:23:12,797 --> 00:23:14,031 E frig? 408 00:23:14,098 --> 00:23:15,500 [Macy] Se simte grozav. 409 00:23:24,909 --> 00:23:26,177 Ooh, e frig. 410 00:23:34,151 --> 00:23:36,353 [râde] 411 00:23:36,454 --> 00:23:39,524 [oftat] Ușurare, slavă Domnului. 412 00:23:41,793 --> 00:23:43,094 [chicoti] 413 00:23:43,194 --> 00:23:44,228 Bine, haide. 414 00:23:44,295 --> 00:23:45,663 Daţi-i drumul. 415 00:23:45,797 --> 00:23:47,765 Poate trei. 416 00:23:59,777 --> 00:24:03,180 *muzica dramatica* 417 00:24:33,845 --> 00:24:36,180 [sufături] 418 00:24:47,692 --> 00:24:50,595 [plângând] 419 00:24:56,901 --> 00:24:58,803 [oftă adânc] 420 00:25:00,471 --> 00:25:01,372 [bat la fereastra] 421 00:25:01,505 --> 00:25:03,274 Oh, Doamne! 422 00:25:15,252 --> 00:25:19,691 Asta sigur este o permanentă soluție la o problemă temporară. 423 00:25:21,726 --> 00:25:23,861 [bâlbâie] eu sunt... 424 00:25:23,961 --> 00:25:26,564 nu sunt... nu sunt... 425 00:25:28,132 --> 00:25:31,736 Știi că am ceva experiență cu acea solutie? 426 00:25:33,370 --> 00:25:35,673 Tatăl meu a ales-o. 427 00:25:38,342 --> 00:25:41,879 Chestia cu sinuciderea nimeni despre care se vorbește este că este... 428 00:25:41,946 --> 00:25:45,216 - contagioasă, știi? -[oftă] 429 00:25:45,316 --> 00:25:47,952 Am pierdut un frate și un unchi înainte de a se termina cu noi. 430 00:25:48,052 --> 00:25:51,122 N-aș face niciodată. eu doar... 431 00:25:52,556 --> 00:25:53,925 [bâlbâie] 432 00:25:54,025 --> 00:25:56,628 [chicotind] Fetele mele nu ar supraviețui niciodată fără mine. 433 00:25:56,761 --> 00:25:58,930 Abia supraviețuiesc acum. 434 00:26:02,299 --> 00:26:06,070 Aceste lucruri sunt foarte utile când, uh, surprinzi un urs, 435 00:26:06,170 --> 00:26:07,705 dar cam asta e pentru tot ce sunt buni. 436 00:26:07,772 --> 00:26:09,073 Da. 437 00:26:10,074 --> 00:26:12,810 Cum te-ai simți pentru mine agățat de asta 438 00:26:12,944 --> 00:26:16,914 până când un grizzly te enervează cu adevărat? 439 00:26:19,316 --> 00:26:20,818 Bine. 440 00:26:26,457 --> 00:26:28,660 Când tatăl meu a murit,... 441 00:26:28,760 --> 00:26:33,230 lucru care m-a surprins cel mai mult erau toate hârtiile naibii. 442 00:26:34,398 --> 00:26:37,635 Hârtiile trebuie să fie treaba altcuiva. 443 00:26:37,735 --> 00:26:39,203 Da. 444 00:26:40,304 --> 00:26:43,274 Treaba ta este doar să-ți fie dor de el. 445 00:26:44,508 --> 00:26:45,810 Da. 446 00:26:47,578 --> 00:26:48,880 Te voi urma de data asta. 447 00:26:48,980 --> 00:26:52,149 Tu... stai pe 287 până ajungi la drumul tău. 448 00:26:52,283 --> 00:26:54,118 Bine. 449 00:26:55,486 --> 00:26:56,921 Multumesc. 450 00:26:56,988 --> 00:26:59,223 [fereastră rulantă] 451 00:27:01,158 --> 00:27:03,294 [ofta] 452 00:27:03,360 --> 00:27:06,698 *muzica melancolica* 453 00:27:20,177 --> 00:27:23,047 [palavrie indistinta] 454 00:27:23,180 --> 00:27:25,683 -[bâzâit telefon] -Dar eu doar... 455 00:27:25,817 --> 00:27:27,584 Hm... 456 00:27:29,386 --> 00:27:32,690 Bună, dragă. Ține-ți doar unul a doua, bine? Eu plec afară. 457 00:27:33,958 --> 00:27:37,661 Te simți bine? am fost sun și trimit mesaje, iar eu... 458 00:27:37,762 --> 00:27:39,130 [Stacy la telefon] esti prietenul meu? 459 00:27:39,230 --> 00:27:41,933 sunt eu...? Stacy, desigur. 460 00:27:42,033 --> 00:27:45,202 Gândește-te foarte bine inainte sa raspunzi. 461 00:27:45,302 --> 00:27:48,305 Stacy, ești cea mai bună prietenă a mea. 462 00:27:49,040 --> 00:27:51,876 Urcă-te într-un avion. Am nevoie de tine. 463 00:27:51,976 --> 00:27:53,444 Îmi trimiteți adresa, iar eu voi fi acolo 464 00:27:53,544 --> 00:27:55,279 primul lucru dimineata. 465 00:27:58,282 --> 00:27:59,917 [inhalează profund] 466 00:28:00,885 --> 00:28:02,787 [expiră] 467 00:28:10,127 --> 00:28:12,696 Nu. [ batjocori] 468 00:28:12,797 --> 00:28:17,935 Există vreo modalitate de a putea cineva să-mi aduci mașina de închiriat? 469 00:28:18,702 --> 00:28:21,105 Îi voi conduce înapoi. 470 00:28:21,906 --> 00:28:23,841 Bine, știi ce? 471 00:28:23,908 --> 00:28:26,443 Ce zici să plătesc pentru două mașini de închiriat, 472 00:28:26,543 --> 00:28:29,613 și urmează o persoană cealalta persoana la mine? 473 00:28:33,617 --> 00:28:34,786 Știi ce? 474 00:28:34,886 --> 00:28:36,954 Să încercăm asta din nou. Ce zici de...? 475 00:28:37,088 --> 00:28:38,422 [sirena vaiet] 476 00:28:40,291 --> 00:28:41,926 Uh, o secundă. 477 00:28:43,560 --> 00:28:44,628 Acest lucru nu este foarte sigur. 478 00:28:44,762 --> 00:28:46,130 Nu mai spuneţi. 479 00:28:46,263 --> 00:28:48,265 De asemenea, nu este foarte legal. 480 00:28:48,399 --> 00:28:50,134 Vrei să mă arestezi? 481 00:28:50,234 --> 00:28:51,969 Există vreo cale că puteți aduce o mașină de închiriat 482 00:28:52,069 --> 00:28:53,270 la secția de poliție? 483 00:28:53,404 --> 00:28:54,738 Este posibil? 484 00:28:54,839 --> 00:28:56,841 Am o idee asta e putin mai putin traumatizant. 485 00:28:56,941 --> 00:28:58,675 Ce-ar fi să te dau cu o plimbare? 486 00:28:59,977 --> 00:29:02,079 - Ai face asta? -Da, doamnă. 487 00:29:04,849 --> 00:29:05,917 În spate? 488 00:29:05,983 --> 00:29:07,651 Doar dacă începi făcând necazuri. 489 00:29:07,751 --> 00:29:10,922 Am toate necazurile de azi din sistemul meu. 490 00:29:11,022 --> 00:29:14,091 Este o veste bună pentru amândoi. 491 00:29:18,930 --> 00:29:20,297 Mulţumesc. 492 00:29:25,536 --> 00:29:27,471 [Duba] Ești afară la Mason Ranch? 493 00:29:27,571 --> 00:29:28,806 sunt eu? 494 00:29:28,940 --> 00:29:30,507 Unde lucrează Cade? [ofta] 495 00:29:30,641 --> 00:29:32,643 Oh! Da, Cade. 496 00:29:32,776 --> 00:29:34,511 Cade cowboyul. 497 00:29:34,645 --> 00:29:36,180 El este acela. 498 00:29:36,280 --> 00:29:38,149 Toată lumea îi știe pe toată lumea aici, nu? 499 00:29:38,249 --> 00:29:39,783 Ei bine, nu e mult de o realizare. 500 00:29:39,884 --> 00:29:41,385 [razand] 501 00:29:43,487 --> 00:29:46,023 Oh, omule. 502 00:29:50,094 --> 00:29:52,529 [plângând] 503 00:29:54,231 --> 00:29:58,669 [razand] imi pare rau. 504 00:30:00,271 --> 00:30:01,638 Dacă e vreo consolare, 505 00:30:01,705 --> 00:30:04,708 mă vezi în cel mai de jos punct al vieții mele. 506 00:30:06,777 --> 00:30:09,680 Sa nu intalnesti multi în cele mai bune momente, doamnă. 507 00:30:09,780 --> 00:30:11,315 [Abigail oftă] 508 00:30:11,382 --> 00:30:13,084 Doar asta nu e treaba. 509 00:30:14,518 --> 00:30:15,786 Îți voi spune asta, 510 00:30:15,853 --> 00:30:19,223 dacă aș avea un permis de persoană dragă in New York City... 511 00:30:20,091 --> 00:30:22,026 ...aș fi mult mai pierdut decât tine. 512 00:30:22,126 --> 00:30:23,694 [ofta] 513 00:30:26,830 --> 00:30:29,066 Ai vreo muzică in chestia asta? 514 00:30:29,200 --> 00:30:30,902 [chicoti] 515 00:30:31,002 --> 00:30:33,037 Muzica este singurul lucru nu are. 516 00:30:35,206 --> 00:30:36,807 Dar pot aprinde sirenele, 517 00:30:36,908 --> 00:30:39,776 conduce ca un liliac din iad dacă te va face să te simți mai bine. 518 00:30:42,846 --> 00:30:44,115 Merită încercat. 519 00:30:45,349 --> 00:30:46,984 [sirena plângă] 520 00:30:58,195 --> 00:31:00,164 Băiete, oamenii pur și simplu ies imediat de altfel, nu-i așa? 521 00:31:00,231 --> 00:31:02,066 Da, sirenele au acest efect. 522 00:31:05,602 --> 00:31:07,905 Nu cred că am morala busola pentru acest tip de putere. 523 00:31:08,039 --> 00:31:09,573 [râde] 524 00:31:09,706 --> 00:31:11,308 Cum te cheamă? 525 00:31:12,576 --> 00:31:13,577 Abby. 526 00:31:13,677 --> 00:31:16,080 Ești bine, Abby. 527 00:31:20,184 --> 00:31:22,386 *muzică maiestuoasă* 528 00:31:32,997 --> 00:31:36,033 [Russell] Hei, am putea, uh, să încercăm, um, 529 00:31:36,100 --> 00:31:38,769 Tacos indigeni. Ce crezi? 530 00:31:38,869 --> 00:31:39,971 Am mâncat toată lasagna? 531 00:31:40,071 --> 00:31:41,572 Da. Lasagna este jos. 532 00:31:41,672 --> 00:31:43,440 Ce este în congelator? 533 00:31:43,574 --> 00:31:45,276 Hm... 534 00:31:45,376 --> 00:31:46,978 Totul în congelator are copite. 535 00:31:47,111 --> 00:31:49,913 În regulă, hai să încercăm lucrurile cu taco. 536 00:31:50,747 --> 00:31:51,949 [își dresează glasul] 537 00:31:53,217 --> 00:31:54,351 Unde e mama? 538 00:31:54,451 --> 00:31:56,287 Uh... 539 00:31:56,387 --> 00:31:58,689 E o lumină aprinsă în cabina ei. 540 00:32:08,499 --> 00:32:10,367 Mă întorc. 541 00:32:10,467 --> 00:32:11,969 [Russell] Luați spray pentru urs. 542 00:32:12,069 --> 00:32:14,838 Dacă era un urs, Cred că l-aș vedea. 543 00:32:16,007 --> 00:32:18,375 [usa se inchide] 544 00:32:18,475 --> 00:32:21,012 -[Russell își drese glasul] -[ușa se deschide] 545 00:32:27,484 --> 00:32:29,120 [chicoti] 546 00:32:30,321 --> 00:32:32,923 [sunet de linie] 547 00:32:37,361 --> 00:32:39,630 [Abigail peste înregistrare] Hei, sunt Abby. Lăsaţi un mesaj. 548 00:32:39,696 --> 00:32:41,065 [telefonul emite bipuri] 549 00:32:42,099 --> 00:32:43,267 [Paige] mama. 550 00:32:44,768 --> 00:32:46,303 Nu ne-ai spus te-ai intors. 551 00:32:46,370 --> 00:32:47,838 [Stacy oftă] 552 00:32:48,639 --> 00:32:50,841 Va trebui să mă întorc afară și găsește-ți sora. 553 00:32:50,941 --> 00:32:53,144 E la vecini. 554 00:32:53,210 --> 00:32:54,145 Ce vecini? 555 00:32:54,245 --> 00:32:55,546 Cowboyul. 556 00:32:55,646 --> 00:32:57,881 Asta nu are niciun sens. 557 00:32:57,981 --> 00:32:59,416 Cowboyul m-a urmat aici. 558 00:32:59,516 --> 00:33:01,718 [ batjocori] Acolo este ea. 559 00:33:01,852 --> 00:33:03,654 Pregătim cina. Ți-e foame? 560 00:33:03,754 --> 00:33:04,988 Cum a reușit ea asta? 561 00:33:05,089 --> 00:33:09,660 am auzit "frumos" și am auzit „uniformă”. 562 00:33:11,962 --> 00:33:13,497 Ce e pentru cina? 563 00:33:13,564 --> 00:33:16,500 Tacos-urile. Nu îndrăznim să rostim numele lor. 564 00:33:16,600 --> 00:33:20,737 Abia aștept fetele alea să întâlnesc femeia care le-a făcut. 565 00:33:24,041 --> 00:33:26,177 Am înotat în râu astăzi. 566 00:33:26,243 --> 00:33:27,678 Oh da? Cum a fost asta? 567 00:33:27,744 --> 00:33:29,413 M-am simțit grozav pe hoo-ha. 568 00:33:29,546 --> 00:33:30,781 [razand] 569 00:33:30,881 --> 00:33:33,284 Și apoi Russell m-a făcut acest bandaj cu bicarbonat de sodiu. 570 00:33:33,384 --> 00:33:35,919 Nu se spune despre drojdie infecție pentru care sunt pregătit, 571 00:33:36,019 --> 00:33:37,554 dar umflarea este sigur în jos. 572 00:33:37,688 --> 00:33:39,022 Vaginul meu este aproape a revenit la normal. 573 00:33:39,090 --> 00:33:39,923 Isus. 574 00:33:40,057 --> 00:33:41,258 Trebuie să spun, Paige, 575 00:33:41,392 --> 00:33:44,161 nu este raspunsul pe care il asteptam. 576 00:33:44,228 --> 00:33:46,163 [sfârâit] 577 00:33:46,263 --> 00:33:47,898 [usa se deschide] 578 00:33:48,699 --> 00:33:50,434 Ce faceți, fetelor? 579 00:33:50,534 --> 00:33:51,868 Am găsit asta în cabina noastră. 580 00:33:51,968 --> 00:33:53,904 Internetul a încetat să funcționeze. 581 00:33:54,004 --> 00:33:56,940 *muzică blândă* 582 00:34:00,777 --> 00:34:03,747 [Bridgett] Deci, de ce ai făcut-o o arunci pe mama din camionul tău? 583 00:34:03,847 --> 00:34:04,948 [chicoti] 584 00:34:05,082 --> 00:34:06,750 -Pentru că ai bătut-o în fundul lui Paige? -[Paige] Hei. 585 00:34:06,850 --> 00:34:10,586 Numărul unu, a fost o remiză. Numărul doi, limbaj frumos. 586 00:34:10,721 --> 00:34:15,259 Nu eu am. a întrebat mama ta sa cobori din camion. 587 00:34:15,392 --> 00:34:16,760 Nu ceea ce a spus ea. 588 00:34:16,893 --> 00:34:19,730 Ei bine, relația ei cu adevarul ramane acelasi. 589 00:34:20,564 --> 00:34:23,666 Bine, cred că e gata. 590 00:34:40,416 --> 00:34:42,753 *muzică strălucitoare, înălțătoare* 591 00:35:06,343 --> 00:35:07,744 -[latra cainele] -[Kestrel] Tony... 592 00:35:07,811 --> 00:35:10,347 nu frânghia câinelui. 593 00:35:13,484 --> 00:35:14,318 Si ce faci? 594 00:35:14,451 --> 00:35:16,520 -Făcând o suliță. -Hei, 595 00:35:16,620 --> 00:35:17,654 putin ajutor aici? 596 00:35:17,754 --> 00:35:20,191 Hei, băieți! [fluiere] 597 00:35:21,124 --> 00:35:23,694 -[Kestrel] Poftim, dragă. -O, mulţumesc. 598 00:35:23,794 --> 00:35:25,196 -Poftim. -Multumesc. 599 00:35:25,296 --> 00:35:26,597 Nu trebuie să-i întreb de două ori. 600 00:35:26,697 --> 00:35:27,931 [Cade] Mulțumesc, mamă. 601 00:35:27,998 --> 00:35:30,000 [Kestrel] Ești binevenit. 602 00:35:31,001 --> 00:35:32,903 Schimbă leadurile în turn, Kayla. 603 00:35:42,546 --> 00:35:44,748 [șoptește neclar] 604 00:35:48,652 --> 00:35:51,455 [își drese glasul] Se pare că ești cam fără cal. 605 00:35:51,522 --> 00:35:54,157 hai sa... spălați-o și hrăniți-o. 606 00:35:54,225 --> 00:35:55,826 Uf. 607 00:35:55,926 --> 00:35:59,330 Ei bine, nu ne deranjează în timp ce noi adăpostim copii sălbatici. 608 00:36:03,667 --> 00:36:05,536 -Oh, Doamne. -[Kestrel] Spade, uh-uh. 609 00:36:05,636 --> 00:36:07,771 Lasă șarpele ăla să plece. Nu te deranjează. 610 00:36:07,871 --> 00:36:10,040 [Abigail] Mai sunt din acele lucruri din jur? 611 00:36:10,173 --> 00:36:12,543 Oh, vrei cât mai multe dintre cei din jur, după cum poți obține. 612 00:36:12,643 --> 00:36:14,578 [chicoti] De ce? 613 00:36:14,711 --> 00:36:16,146 [Duba] Țineți rozătoarele departe. 614 00:36:16,213 --> 00:36:18,749 Dacă nu ai rozătoare, nu ai șerpi cu clopoței. 615 00:36:19,683 --> 00:36:21,385 - Bine de știut. -[Van] Mm. 616 00:36:23,387 --> 00:36:27,391 Uh, se pare că sunt... Ar trebui să mergem? 617 00:36:27,491 --> 00:36:30,261 Oh, îi vor lua pe acei copii pune jos, fii imediat înapoi. 618 00:36:31,662 --> 00:36:34,231 Oh, mulțumesc. Ai copii? 619 00:36:34,365 --> 00:36:36,066 Doi băieți. 620 00:36:36,166 --> 00:36:37,268 Câți ani? 621 00:36:37,401 --> 00:36:38,802 Paisprezece și 11. 622 00:36:40,404 --> 00:36:43,574 Am fost flagelul New York-ului cand am ramas insarcinata la 20 de ani. 623 00:36:43,674 --> 00:36:46,042 Oh! Te potrivi chiar aici. 624 00:36:47,077 --> 00:36:48,312 Unde este sotia ta? 625 00:36:49,179 --> 00:36:50,781 Oh, ea a murit. 626 00:36:52,583 --> 00:36:54,251 -Îmi pare rău. -Nu, a fost, uh, 627 00:36:54,351 --> 00:36:57,388 a fost acum câțiva ani. 628 00:37:01,525 --> 00:37:03,026 Cancer? 629 00:37:03,093 --> 00:37:05,596 Un ATV s-a răsturnat peste ea. 630 00:37:05,696 --> 00:37:09,533 Ea... alerga pe un deal ea nu avea treabă să fie, 631 00:37:09,600 --> 00:37:12,569 dar nu puteai să-i spui că nu. 632 00:37:14,638 --> 00:37:16,740 Era sălbatică ca focul. 633 00:37:21,044 --> 00:37:23,213 -Şi tu? -Mm. 634 00:37:23,280 --> 00:37:27,951 Fostul meu sot este... foarte viu. 635 00:37:28,051 --> 00:37:29,953 Mi-aș dori doar să fie mort. 636 00:37:31,422 --> 00:37:32,623 Nu vrei asta. 637 00:37:32,756 --> 00:37:34,024 [chicoti] Doar că... glumesc, sunt... 638 00:37:34,124 --> 00:37:36,192 Nu ar fi trebuit să spun asta. am fost... 639 00:37:37,928 --> 00:37:39,463 E un tată bun? 640 00:37:42,132 --> 00:37:43,567 Este o întrebare interesantă. 641 00:37:43,667 --> 00:37:46,036 Ei bine, unul destul de important. El este jumătate din afacere. 642 00:37:46,136 --> 00:37:48,905 Doar interesant te-ai gândit să-l întrebi. 643 00:37:50,741 --> 00:37:53,009 Ce e interesant este... 644 00:37:55,479 --> 00:37:57,147 ...nu ai raspuns. 645 00:38:00,484 --> 00:38:04,287 Sper că este. De dragul copiilor tăi. 646 00:38:07,424 --> 00:38:09,493 Se face târziu. 647 00:38:09,593 --> 00:38:10,594 Vrei să te duc acasă? 648 00:38:10,661 --> 00:38:13,196 Oh, mi-ar plăcea foarte mult, 649 00:38:13,296 --> 00:38:16,467 dar deocamdată mă voi aranja pentru ferma de alături. 650 00:38:18,335 --> 00:38:21,405 Ei bine, fermă de alături este. 651 00:38:21,505 --> 00:38:23,374 [mormai] 652 00:38:24,174 --> 00:38:25,576 Multumesc. 653 00:38:34,217 --> 00:38:35,586 Ce? 654 00:38:36,820 --> 00:38:38,221 ce ce? 655 00:38:38,989 --> 00:38:40,190 [chicoti] ce esti...? 656 00:38:40,290 --> 00:38:42,192 Ei bine, vrei să te întorci, nu? 657 00:38:42,292 --> 00:38:43,694 -Da. -Bine. 658 00:38:43,827 --> 00:38:46,497 -Dar tu nu mergi. -Te aștept. 659 00:38:46,597 --> 00:38:49,299 Oh. Vrei să mă mișc primul. 660 00:38:49,366 --> 00:38:51,468 Și apoi merg cu tine. Așa funcționează. 661 00:38:51,535 --> 00:38:53,336 Bine. Da. Doar... 662 00:38:53,404 --> 00:38:55,706 Încă ne dau seama regulile aici, deci... 663 00:38:55,839 --> 00:38:57,541 Nu sunt prea grei să-mi dau seama. 664 00:38:57,641 --> 00:38:59,042 Da. 665 00:38:59,843 --> 00:39:02,846 -[ își dresează glasul] -[deschide poarta] 666 00:39:05,382 --> 00:39:07,250 -Multumesc. - Pariezi. 667 00:39:08,051 --> 00:39:10,286 *muzică blândă* 668 00:39:15,726 --> 00:39:18,462 [motor pornește] 669 00:39:34,344 --> 00:39:36,613 *** 670 00:40:02,873 --> 00:40:05,108 *** 671 00:40:10,380 --> 00:40:12,683 [Abigail] Oh, mulțumesc. 672 00:40:19,690 --> 00:40:21,825 Cât timp ești în vale? 673 00:40:21,925 --> 00:40:25,796 Aceasta este întrebarea, si nu am nici un raspuns. 674 00:40:25,929 --> 00:40:29,432 Oh. Iată încă una. Când vă întoarceți? 675 00:40:29,500 --> 00:40:32,669 O altă întrebare fără răspuns. [chicoti] 676 00:40:33,837 --> 00:40:35,138 De ce? 677 00:40:36,973 --> 00:40:38,341 De ce întrebaţi? 678 00:40:40,143 --> 00:40:41,512 Știu că ai de-a face cu multe, 679 00:40:41,612 --> 00:40:43,013 și acesta, nu este momentul... 680 00:40:43,146 --> 00:40:45,882 Timpul bun nu este ceva Am fost binecuvântat cu. 681 00:40:45,982 --> 00:40:47,818 Trebuie să-mi fac fotografiile când vin. 682 00:40:51,488 --> 00:40:52,923 Încerc să descifrez asta. 683 00:40:53,023 --> 00:40:56,893 Nu sunt multe de descifrat. Răspunsul este da. 684 00:40:57,661 --> 00:40:59,563 Nu am pus încă o întrebare. 685 00:41:01,464 --> 00:41:03,233 Răspunsul este încă da. 686 00:41:06,036 --> 00:41:07,203 Bine. 687 00:41:07,303 --> 00:41:09,139 Acesta este momentul în care chestia cu băiatul de la ţară 688 00:41:09,239 --> 00:41:11,374 are nevoie de o lovitură în fund. Ai un stilou? 689 00:41:11,508 --> 00:41:14,911 - Da. [chicoti] - Ceva pe care să scrii? 690 00:41:17,714 --> 00:41:18,915 [Van mormăie] 691 00:41:27,658 --> 00:41:30,293 Bine, bine, așa că voi... 692 00:41:34,030 --> 00:41:35,899 grozav. 693 00:41:37,267 --> 00:41:40,036 Nu, o să, o să fac mai trebuie unul din ele. 694 00:41:53,817 --> 00:41:56,352 -Oh, Doamne. -[râde] 695 00:41:56,419 --> 00:41:57,654 Bine. 696 00:41:58,922 --> 00:42:00,657 Mai bine pleci, 697 00:42:00,724 --> 00:42:02,893 sau o să te trag într-o boxă de cai. 698 00:42:03,894 --> 00:42:06,963 Nu asta e amenințarea să mă facă să plec. 699 00:42:08,098 --> 00:42:09,733 Hm... 700 00:42:11,668 --> 00:42:14,270 Mă duc... mulțumesc... 701 00:42:14,404 --> 00:42:17,073 faceți controlul daunelor pe fiicele mele. 702 00:42:17,173 --> 00:42:20,410 După ce am pus la cale un cimitir și planifică o înmormântare, 703 00:42:20,510 --> 00:42:24,715 sunt destul de liber, asa ca da-mi un telefon. 704 00:42:24,815 --> 00:42:28,251 [chicotește] O voi face. [își dresează glasul] 705 00:42:35,926 --> 00:42:38,228 Oh, Doamne, e al naibii de frumos. 706 00:42:38,294 --> 00:42:40,563 [Russell] Nu știu despre frumos. El este în formă. 707 00:42:40,664 --> 00:42:43,867 El este în formă, dar asta e, ca, slujba, știi, așa că, te rog. 708 00:42:43,934 --> 00:42:45,268 E atât de drăguț, mamă. 709 00:42:45,368 --> 00:42:46,937 -Serios? -Da. 710 00:42:47,037 --> 00:42:48,605 Tocmai l-ai găsit pe strada? 711 00:42:48,705 --> 00:42:50,273 -Păi, de fapt, m-a găsit. -[Paige] A fost vaporos. 712 00:42:50,373 --> 00:42:51,808 -[chicoti] - Ce faceți băieți? 713 00:42:51,942 --> 00:42:53,209 [Paige] Bărbat sexy. 714 00:42:53,276 --> 00:42:55,646 [râsete și vorbărie nedeslușită în interiorul casei] 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,649 *muzică înălțătoare* 716 00:43:01,785 --> 00:43:03,486 [Stacy geme] 717 00:43:03,586 --> 00:43:06,690 [Preston] Asta nu doare? 718 00:43:06,790 --> 00:43:07,958 Mai tare. 719 00:43:08,091 --> 00:43:10,794 Pragul tău pentru durere ar trebui studiat. 720 00:43:10,894 --> 00:43:12,228 Mergeți 30 de blocuri cu tocuri de patru inci, 721 00:43:12,295 --> 00:43:15,231 atunci spune-mi că este masajul picioarelor care doare. 722 00:43:15,298 --> 00:43:17,300 O să te cred pe cuvânt. 723 00:43:17,433 --> 00:43:21,638 Deci, judecătorul nu a acordat premii întreținere pentru soț 724 00:43:21,772 --> 00:43:22,939 sau întreținere pentru copii. 725 00:43:23,039 --> 00:43:26,076 De ce ar face-o? Amândoi sunt șomeri. 726 00:43:26,176 --> 00:43:28,244 spune fiecare părinte este responsabil de cheltuieli 727 00:43:28,344 --> 00:43:30,246 când au fetele. 728 00:43:30,346 --> 00:43:32,816 Și trebuie să împartă școlarizarea. 729 00:43:33,616 --> 00:43:36,820 Sau, nu stiu, plasați-i la școala publică. 730 00:43:36,920 --> 00:43:38,621 [ batjocori] Asta nu se întâmplă. 731 00:43:38,722 --> 00:43:39,956 Ei bine, poate ar trebui să se întâmple. 732 00:43:40,056 --> 00:43:41,792 În sat? Haide, dragă. Uite, 733 00:43:41,858 --> 00:43:44,895 aceasta este o victorie pentru că instanța nu dictează ceea ce facem. 734 00:43:44,995 --> 00:43:46,596 Doar o să avem pentru a acoperi golul 735 00:43:46,663 --> 00:43:47,998 când fetele sunt cu el. 736 00:43:48,098 --> 00:43:50,266 Nu a lucrat o zi din viata lui. 737 00:43:50,333 --> 00:43:52,335 -[oftă] -Dacă nu ajutăm, 738 00:43:52,435 --> 00:43:55,371 va băga coada și va pleca. Cine ştie? 739 00:43:55,471 --> 00:43:58,008 Unde Adolescenții de 35 de ani merg? 740 00:43:58,141 --> 00:44:01,845 Oh, Los Angeles. Încearcă să devii un nenorocit de actor. 741 00:44:01,945 --> 00:44:03,613 [chicoti] 742 00:44:03,714 --> 00:44:06,016 Atunci doar jefuim copiii lor. 743 00:44:06,116 --> 00:44:07,517 Este un tip drăguț. 744 00:44:07,617 --> 00:44:11,688 Este un diletant cu zero ambiție, dar e drăguț. 745 00:44:12,488 --> 00:44:14,691 Este parțial vina noastră. Am făcut-o. Noi... 746 00:44:14,825 --> 00:44:16,693 noi l-am activat. 747 00:44:16,827 --> 00:44:18,061 Îl activezi acum. 748 00:44:18,194 --> 00:44:20,530 Dacă suntem mereu prin preajmă să o ridic, 749 00:44:20,630 --> 00:44:23,266 ea nu va învăța niciodată să stea singură. 750 00:44:23,366 --> 00:44:27,070 Pentru numele lui Dumnezeu, ea are 33 de ani. 751 00:44:27,838 --> 00:44:29,740 Trebuie să o lăsăm să cadă. 752 00:44:32,508 --> 00:44:35,712 Dragă, nu pot face asta. [chicoti] 753 00:44:35,812 --> 00:44:38,314 Poate fi cea mai în vârstă, dar ea este încă copilul meu. 754 00:44:38,381 --> 00:44:40,683 Și nu pot. [bâlbâie] 755 00:44:40,751 --> 00:44:42,418 Nu pot să-mi asum acest risc. 756 00:44:42,518 --> 00:44:45,588 Ridicând-o când cade... 757 00:44:46,990 --> 00:44:49,325 ... este treaba mea. 758 00:44:49,425 --> 00:44:51,594 *muzică blândă* 759 00:44:57,667 --> 00:45:00,703 [râsete în casă] 760 00:45:05,909 --> 00:45:07,643 Ți-am spus, dragă. 761 00:45:27,263 --> 00:45:29,966 *muzica dramatica*